diff --git a/src/App.tsx b/src/App.tsx
index 2addeab..b253de0 100644
--- a/src/App.tsx
+++ b/src/App.tsx
@@ -52,8 +52,13 @@ export function App() {
         const r = await auth.fetch('/api/health')
         if (r.status === 401) { setAuthState('login'); return }
         // 已持有有效会话 cookie（或密钥）时直接放行；会话携带 must_change 时先进改密门。
+        // 改密接口只认会话登录：API key 凭证进改密门是死路（提交必 401），
+        // key 持有者清 key 回登录页，改走密码登录完成改密。
         const me = await api.me().catch(() => null)
-        if (me?.mustChangePassword) { setMustChangeOwner(me.owner); setAuthState('mustchange'); return }
+        if (me?.mustChangePassword) {
+          if (me.authVia === 'key') { auth.clear(); setAuthState('login'); return }
+          setMustChangeOwner(me.owner); setAuthState('mustchange'); return
+        }
         setAuthState('ok')
       } catch {
         setAuthState('ok') // 网络异常不是认证问题；放行交给业务层报错
diff --git a/src/api.ts b/src/api.ts
index 8534172..d734a2d 100644
--- a/src/api.ts
+++ b/src/api.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ export const api = {
   rewindFiles: (id: string, messageId: string) => auth.fetch(`${BASE}/api/conversations/${id}/rewind`, { method: 'POST', headers: { 'Content-Type': 'application/json' }, body: JSON.stringify({ messageId }) }).then(r => json<{ restored?: string[]; skipped?: string[] }>(r)),
   surfaceList: (convId: string) => auth.fetch(`${BASE}/api/conversations/${convId}/surfaces`).then(r => json<any[]>(r)),
   surfaceGet: (id: string) => auth.fetch(`${BASE}/api/surfaces/${id}`).then(r => json<any>(r)),
-  me: () => auth.fetch(`${BASE}/api/me`).then(r => json<{ owner: string; name: string; auth: boolean; isAdmin?: boolean; mustChangePassword?: boolean }>(r)),
+  me: () => auth.fetch(`${BASE}/api/me`).then(r => json<{ owner: string; name: string; auth: boolean; authVia?: string; isAdmin?: boolean; mustChangePassword?: boolean }>(r)),
   // ---- 认证与会话（管理员发放制，R2）----
   login: (owner: string, password: string) => auth.fetch(`${BASE}/api/auth/login`, { method: 'POST', headers: { 'Content-Type': 'application/json' }, body: JSON.stringify({ owner, password }) }).then(async r => {
     if (!r.ok) throw new Error(`${r.status}: ${await r.text()}`)
diff --git a/src/components/LoginPage.tsx b/src/components/LoginPage.tsx
index 4dac605..0ba4a5c 100644
--- a/src/components/LoginPage.tsx
+++ b/src/components/LoginPage.tsx
@@ -59,7 +59,17 @@ export function LoginPage({ onAuthed, onMustChange }: { onAuthed: () => void; on
     auth.setKey(key)
     try {
       const r = await auth.fetch('/api/health')
-      if (r.ok) { onAuthed(); return }
+      if (r.ok) {
+        // 账号处于初始/重置密码状态时，key 完成不了强制改密（改密只认会话登录）：
+        // 不放行进死路改密门，引导改走账号密码登录。
+        const me = await api.me().catch(() => null)
+        if (me?.mustChangePassword) {
+          auth.clear()
+          setErr('该账号使用初始/重置密码，请先用账号密码登录完成改密')
+          return
+        }
+        onAuthed(); return
+      }
       throw new Error(String(r.status))
     } catch {
       auth.clear()
@@ -120,7 +130,7 @@ export function ChangePasswordGate({ owner, onDone, onCancel }: { owner: string;
       await api.changePassword(current, next)
       onDone()
     } catch (e) {
-      setErr(humanLoginError(String(e)).replace('401: ', ''))
+      setErr(humanChangePasswordError(String(e)))
     } finally { setBusy(false) }
   }
 
@@ -147,10 +157,23 @@ export function ChangePasswordGate({ owner, onDone, onCancel }: { owner: string;
   )
 }
 
-/** 错误文案：把 HTTP 状态码翻成人话。 */
+/** 登录错误文案：把 HTTP 状态码翻成人话。 */
 export function humanLoginError(raw: string): string {
   if (raw.includes('401')) return '用户名或密码不正确'
   if (raw.includes('429')) return '失败次数过多，请稍后再试'
   if (raw.includes('412')) return '本服务未开启登录（嵌入式单租户档）'
   return raw.replace(/^\d{3}:\s*/, '')
 }
+
+/** 改密门错误文案：改密的 401 有多种真实原因（当前密码错/无会话/会话过期/失效 key），
+ *  不能沿用登录的「用户名或密码不正确」一刀切——那会把可自愈的凭证问题伪装成密码错误。
+ *  后端文案是现行 HTTP 契约的一部分，这里按其区分并用测试锁定。 */
+export function humanChangePasswordError(raw: string): string {
+  if (raw.includes('current password incorrect')) return '当前密码不正确'
+  if (raw.includes('session login required')) return '请先用账号密码登录再改密（API 密钥不能修改密码）'
+  if (raw.includes('session expired')) return '会话已过期，请重新登录'
+  if (raw.includes('invalid or revoked API key')) return '本地残留的 API 密钥已失效，请退出登录后重试'
+  if (raw.includes('429')) return '失败次数过多，请稍后再试'
+  if (raw.includes('401')) return '认证失败，请重新登录'
+  return raw.replace(/^\d{3}:\s*/, '')
+}
diff --git a/test/loginpage.test.ts b/test/loginpage.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..7822794
--- /dev/null
+++ b/test/loginpage.test.ts
@@ -0,0 +1,32 @@
+// 登录/改密门错误文案：登录与改密的 401 语义不同，映射分开锁定
+// （后端错误串是现行 HTTP 契约的一部分，这里逐字对拍防漂移）。
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { humanChangePasswordError, humanLoginError } from '../src/components/LoginPage'
+
+describe('humanLoginError（登录）', () => {
+  it('401 统一为用户名或密码不正确', () => {
+    expect(humanLoginError('401: invalid owner or password')).toBe('用户名或密码不正确')
+  })
+  it('429/412 各有文案，其余剥状态码前缀', () => {
+    expect(humanLoginError('429: too many failed attempts; retry later')).toBe('失败次数过多，请稍后再试')
+    expect(humanLoginError('412: auth disabled (embedded single-tenant mode)')).toBe('本服务未开启登录（嵌入式单租户档）')
+    expect(humanLoginError('400: bad')).toBe('bad')
+  })
+})
+
+describe('humanChangePasswordError（改密门）', () => {
+  it('当前密码错误不再伪装成登录失败', () => {
+    expect(humanChangePasswordError('401: current password incorrect')).toBe('当前密码不正确')
+  })
+  it('无会话（API key 凭证）给出可行动指引', () => {
+    expect(humanChangePasswordError('401: session login required (API keys do not own passwords)')).toBe('请先用账号密码登录再改密（API 密钥不能修改密码）')
+  })
+  it('会话过期与失效 key 各有文案', () => {
+    expect(humanChangePasswordError('401: session expired')).toBe('会话已过期，请重新登录')
+    expect(humanChangePasswordError('401: unauthorized: invalid or revoked API key')).toBe('本地残留的 API 密钥已失效，请退出登录后重试')
+  })
+  it('未知 401 回落通用文案，其余错误剥前缀透传', () => {
+    expect(humanChangePasswordError('401: whatever')).toBe('认证失败，请重新登录')
+    expect(humanChangePasswordError('400: password must be 8-256 characters')).toBe('password must be 8-256 characters')
+  })
+})